đánh đồng

Không nên đánh đồng tất cả các loài chó là nguy hiểm.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Assimiler de manière abusive, mettre sur le même plan : L'action de considérer deux ou plusieurs choses ou personnes comme identiques ou équivalentes, en ignorant délibérément ou par négligence leurs différences essentielles. Cela implique une généralisation erronée ou une simplification trompeuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il ne faut pas assimiler ces deux concepts.) (Il met tous les étrangers dans le même sac.) (Assimiler le comportement d'un individu à toute une communauté est une erreur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes critiques, académiques ou sociaux pour dénoncer un raisonnement fallacieux. Il porte une connotation négative, soulignant un manque de nuance ou de rigueur analytique. (L'article critique l'assimilation de la culture orientale au retard.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đánh đồng (nom) : L'action ou le résultat de cette assimilation abusive. (Cette assimilation abusive conduit à un grave malentendu.)

Synonymes

• Confondre : Mélanger des choses distinctes.
• Assimiler abusivement : Considérer comme semblable sans fondement valable.
• Mettre dans le même sac (expression familière) : Regrouper sans distinction.

Expressions idiomatiques

• Đánh đồng "trắng" với "đen" : Littéralement "assimiler le 'blanc' avec le 'noir'", signifie confondre délibérément des opposés ou des choses fondamentalement différentes. (C'est un raisonnement qui confond le blanc et le noir.)